Italienisch-Schwedisch Übersetzung für severo

strängen
Vi ligger långt efter tidtabellen, så jag måste vara lite sträng.Siamo molto in ritardo sulla tabella di marcia, per cui dovrò essere un po' severo. – Herr talman! Jag tycker att ni har varit för sträng mot oss i dag.Signor Presidente, credo che oggi lei sia stato eccessivamente severo con noi. Jag tar till mig ert råd, herr kollega, och kommer nästa gång att vara lika sträng som ni normalt sett är van att se mig.Terrò presente il suo consiglio, onorevole collega, e la prossima volta sarò severo come ci si aspetta da me.
barsk

hård
Herr kommissionsledamot! Jag har ibland varit hård mot er och kommissionen när det gäller handelspolitiken.Signor Commissario, talvolta sono stato severo con lei e con la Commissione per quanto riguarda la politica commerciale. En hård prioritering av EU:s resurser är av avgörande betydelse för att åstadkomma de förändringar som Europa behöver.Un riordino severo delle priorità per quanto riguarda lo stanziamento delle risorse europee è estremamente importante per apportare i cambiamenti di cui l’Europa ha bisogno. Mann ägnar en punkt åt det i sitt betänkande och den europeiska stålindustrin klagar över en orättvist hård behandling av det europeiska näringslivet.L'industria siderurgica europea si lamenta del trattamento severo e iniquo nei confronti delle imprese europee.
rigorösDärför behöver vi en mer rigorös kontroll på EU-nivå, vad vi än tycker om det, och därför är jag övertygad om att vi behöver en europeisk kustbevakning.Per questo motivo, piaccia o meno, occorre un controllo più severo a livello europeo ed è per questo che ritengo sia necessaria una guardia costiera europea.
striktMed sitt förslag har kommissionen lagt fast en ganska strikt men inte orealistisk nivå.Con questa proposta, la Commissione ha fissato un livello alquanto severo ma non irrealistico. Behandlingen av Turkiet som kandidatland måste vara rättvis men strikt.Il trattamento riservato alla Turchia come paese candidato deve essere equo, ma severo. Vi måste påskynda ”Basel II”-reformerna och strikt kontrollera riskfonder.Dobbiamo accelerare le riforme di Basilea 2 e porre i fondi speculativi sotto un severo controllo.